摘录村上春樹《1Q84》book 2(日汉对照)

标准

過去をどれほど熱心に綿密に書き換えても、現在自分が置かれている状況の大筋が

変化することはないだろう。時間というものは、人為的な変更を片端から゠ャンギルして

いくだけの強い力を持っている。

无论如何热心细致地改写过去,现状的主线也不会发生变化。时间这东西拥有强 大的力量,

一一消除人为的变更。它一定会在强加的订正之上再作订正,将流向改回原样。

 

あゆみは大きな欠落のようなものを内側に抱えていた。それは地球の果ての砂漠にも似た

場所だ。どれほどの水を注いでも、注ぐそばから地底に吸い込まれてしまう。あとには湿

り気ひとつ残らない。どのような生命もそこには根づかない。鳥さえその上空を飛ばない。

何がそんな荒れ果てたものを彼女の中に作り出したのか、それはあゆみにしかわからない。

いや、あゆみにだって本当のところはわからないかもしれない。しかしまわりの男たちが

力ずくで押しつけてくるねじれた性的欲望が、その大きな要因のひとつになっていたこと

は間違いない。彼女はその致命的な欠落のまわりを囲うように、自分という人間をこしら

えてこなくてはならなかった。作り上げてきた装飾的自我をひとつひとつ剥いでいけば、

そのあとに残るのは無の深淵でしかない。それがもたらす激しい乾きでしかない。そして

どれだけ忘れようと努めても、その無は定期的に彼女のもとを訪れてきた。ひとりぼっち

の雨降りの午後に、あるいは悪夢を見て目覚めた明け方に。そしてそんなとき、彼女は誰

でもいい誰かに抱かれないわけにはいかなかった。

亚由美内心有一个巨大的缺口。那就像位于地球尽头的沙漠。无论你倾注多少水,转瞬间便

会被吸入地底,连一丝湿气都不留。无论什么生命都无法在那里扎根。连鸟儿都不从上空飞

过。究竟是什么在她内心制造出了如此荒凉的东西?这只有亚由美才知道。不对,连亚由美

自己也未必知道。但毫无疑问,周围的男人强加给她的扭曲的性欲是重要因素之一。仿佛要

掩藏那致命的缺口,她只好将自己伪装起来。如果将这些装饰性的自我一一剥去,最后剩下

的只有虚无的深渊,只有它带来的狂烈的干渴。无论怎样努力忘却,那虚无都会定期前来造

访她。或在孤独的下雨的午后,或在从噩梦中醒来的黎明。这种时候,她就不能不去找男人
做爱,什么男人都行。

 

「痛みは多くの場合、別の痛みによって軽減され相殺される。感覚というのはあくまで相
対的なものだ」
痛这东西,在很多情况下会因为别的痛感减轻和抵消。所谓感觉,说到底都是相对
的。

善悪とは静止 し固定されたものではなく、常に場所や立場を入れ替え続けるものだ。ひ
とつの善は次の瞬間には悪に転換するかもしれない。逆もある。重要なのは、動き回る善
と悪とのバランガを維持しておくことだ。どちらかに傾き過ぎると、現実のモラルを維持
することがむずかしくなる。そう、均衡そのものが善なのだ。
善恶并不是一成不变的东西,而是不断改变所处的场所和立场。一个善,在下一瞬间也许就
转换成了恶,反之亦然。重要的是,要维持 转换不停的善与恶的平衡。一旦向某一方过度
倾斜,就会难以维持现实中的道德。对了, 平衡本身就是善。

影は、我々人間が前向きな存在であるのと同じくらい、よこしまな存在である。我々が
善良で優れた完壁な人間になろうと努めれば努めるほど、影は暗くよこしまで破壊的にな
ろうとする意思を明確にしていく。人が自らの容量を超えて完全になろうとするとき、影
は地獄に降りて悪魔となる。なぜならばこの自然界において、人が自分自身以上のものに
なることは、自分自身以下のものになるのと同じくらい罪深いことであるからだ
阴影是邪恶的存在,与我们人类是积极的存在相仿。我们愈是努力成为善良、优秀
而完美的人,阴影就愈加明显地表现出阴暗、邪恶、破坏性十足的意志。当人试图超越自
身的容量变得完美,阴影就下了地狱变成魔鬼。因为在这个自然界里,人打算变得高于自
己,与打算变得低于自己一样,是罪孽深重的事。

意味が説明できないということではない。しかし言葉で説明されたとたんに失われてし
まう意味がある
我不是不能解释那意义。但有些意义会在用语言进行解释的一刹那,便消失无踪。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s